1
00:00:03,962 --> 00:00:05,714
OK, kaya gagawin natin
ilang beses na nai-script,

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,508
at pagkatapos ay maaari mong guys
tumakbo sa pamamagitan ng mga alts

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
at bibigyan ka rin namin ng isang take
para lang mag-improvise

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,052
at magsaya.

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,094
OK, maraming salamat.

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,596
Salamat, Charlie. Salamat, Pera.

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
Hey.

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,434
Gusto mo ba ang plunger na ito
para bukas?

9
00:00:17,518 --> 00:00:18,977
Oh, sa tingin ko siguro
isang kahoy na hawakan.

10
00:00:19,061 --> 00:00:21,563
- Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.
- Maraming salamat.

11
00:00:22,648 --> 00:00:23,815
Christine, 1:15.

12
00:00:23,899 --> 00:00:25,275
Gusto mo ba siya
sa ash blonde na peluka

13
00:00:25,317 --> 00:00:26,443
o ang sunset blonde?

14
00:00:26,527 --> 00:00:27,611
Siya si Ash
wig sa paligid ng bahay.

15
00:00:27,653 --> 00:00:28,695
Mag sunset tayo.
- Kopyahin ka.

16
00:00:28,779 --> 00:00:29,947
salamat po.

17
00:00:30,030 --> 00:00:32,366
Gusto ko ang jacket na ito.
Kailangan ko ng grip merch.

18
00:00:32,448 --> 00:00:33,367
Oo.

19
00:00:33,450 --> 00:00:34,952
Walang tumatakbo sa set.

20
00:00:35,035 --> 00:00:36,620
salamat po.
Mukhang maganda doon.

21
00:00:36,662 --> 00:00:39,456
- Mga slide?
- Oh, maraming salamat.

22
00:00:39,498 --> 00:00:40,457
Paano ito?

23
00:00:40,499 --> 00:00:41,542
Oh, aking Diyos, iyon ay mabilis.

24
00:00:41,625 --> 00:00:44,169
Perpekto. salamat po.

25
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Gusto mo bang mag-rehearse?

26
00:00:45,671 --> 00:00:47,297
Tayo na lang
shoot ang rehearsal.

27
00:00:47,339 --> 00:00:48,298
OK.

28
00:00:48,382 --> 00:00:49,967
Rosie,
nag rehearsal kami ng shooting.

29
00:00:50,050 --> 00:00:51,134
Sige, kopyahin mo yan.

30
00:00:51,176 --> 00:00:52,469
Mga binibini at ginoo,

31
00:00:52,511 --> 00:00:56,306
maligayang pagdating sa unang araw ng
"Sino ang Naghahanda ng Hapunan?"

32
00:00:58,350 --> 00:00:59,601
Gusto mo bang tawagan ito?

33
00:00:59,685 --> 00:01:01,144
Oo naman.

34
00:01:01,186 --> 00:01:04,565
Mga bilis ng tunog.

35
00:01:04,647 --> 00:01:06,400
At...

36
00:01:06,483 --> 00:01:07,818
aksyon.

37
00:01:18,954 --> 00:01:21,456
OK, dito na tayo.

38
00:01:21,539 --> 00:01:23,208
Ipikit mo ang iyong mga mata. Isara sila.
- Sige, sige.

39
00:01:23,292 --> 00:01:25,002
Sige, sarado na sila,
sarado sila, sarado sila.

40
00:01:25,085 --> 00:01:26,169
Diretso.

41
00:01:26,253 --> 00:01:27,713
nakuha mo na?
- Oo.

42
00:01:29,631 --> 00:01:32,175
OK, kung hindi mo gusto
ang pagkakalagay, maaari itong lumipat.

43
00:01:32,259 --> 00:01:33,343
Sige.

44
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
At ang liwanag
maaaring i-adjust.

45
00:01:34,553 --> 00:01:35,596
OK, OK.
Ipakita mo lang, ipakita mo sa akin.

46
00:01:35,679 --> 00:01:36,805
Eto na.

47
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
Oh.

48
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Alam kong nagpasya kaming tawagan ito
ang Kitten Heel Club,

49
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
ngunit ito ay nadama na mas tama.

50
00:01:44,021 --> 00:01:45,354
Maaari nating baguhin ito, bagaman.

51
00:01:45,439 --> 00:01:47,357
Hindi, hindi.

52
00:01:47,441 --> 00:01:49,985
Ito ay perpekto.

53
00:01:51,485 --> 00:01:53,155
Ginawa mo.

54
00:01:53,238 --> 00:01:56,700
Kayong mga talentadong bastard.

55
00:01:56,741 --> 00:01:59,578
Ikinararangal ko
maging empleyado mo.

56
00:01:59,661 --> 00:02:00,871
Kahit na kailangan ko ng pahinga si June.

57
00:02:00,912 --> 00:02:03,540
gagawin ko
ang Mille Miglia.

58
00:02:03,582 --> 00:02:06,877
Ito ay isang amateur
klasikong karera ng kotse sa Italya.

59
00:02:06,960 --> 00:02:08,294
Kahanga-hanga.

60
00:02:08,377 --> 00:02:10,047
- Hindi.
- Hindi... hindi?

61
00:02:10,088 --> 00:02:11,506
Walang problema.

62
00:02:11,590 --> 00:02:13,216
Bilisan ko lang magdrive dito.

63
00:02:19,264 --> 00:02:21,892
Maligayang grand opening.
At congrats sa bagong gig.

64
00:02:21,975 --> 00:02:23,352
Salamat, babe.

65
00:02:23,435 --> 00:02:25,937
OK, sa teknikal, ngayon,
ang aking pamagat ay Pit Boss,

66
00:02:26,021 --> 00:02:29,232
ngunit iniisip kong magkaroon nito
opisyal na pinalitan ng Pit Mama.

67
00:02:29,316 --> 00:02:30,525
- Oh.
- Tama?

68
00:02:30,609 --> 00:02:31,777
Pakiramdam lang kasi
so much more ako.

69
00:02:31,860 --> 00:02:33,362
- Mm.
- Naiintindihan ko iyon.

70
00:02:33,445 --> 00:02:36,031
Binigyan ko ang sarili ko ng title bump
mula sa House Manager

71
00:02:36,114 --> 00:02:37,866
sa Lifestyle Concierge.

72
00:02:37,949 --> 00:02:40,202
- Ooh.
- Hindi kumurap si Deborah.

73
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
Medyo malaki pay bump, masyadong.

74
00:02:42,120 --> 00:02:43,747
Oo, kinuha niya
wala sa sweldo ko.

75
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Kaya't nang walang karagdagang abala,

76
00:02:46,249 --> 00:02:48,460
mangyaring maligayang pagdating
ang diba mismo,

77
00:02:48,543 --> 00:02:51,380
Deborah Vance.

78
00:02:51,463 --> 00:02:53,215
Nanay ko yan!

79
00:02:53,298 --> 00:02:55,341
Nanay ko yun.

80
00:02:56,885 --> 00:02:58,762
- Whoo!
- Salamat.

81
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
Salamat dahil nandito ka.

82
00:03:00,722 --> 00:03:01,932
Una sa lahat, gusto kong sabihin

83
00:03:02,015 --> 00:03:03,558
walang sinuman sa amin ang gusto
tumayo ka dito ngayon

84
00:03:03,642 --> 00:03:06,687
kung hindi dahil sa galing,
Marcus Vaughn.

85
00:03:10,482 --> 00:03:13,026
Ang buong bagay na ito
ang brainchild niya

86
00:03:13,110 --> 00:03:15,737
at hinding-hindi mangyayari
wala siya.

87
00:03:15,821 --> 00:03:18,907
At sa totoo lang,
maraming bagay sa buhay ko

88
00:03:18,990 --> 00:03:22,452
hindi sana nangyari
wala siya.

89
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Salamat, Marcus.

90
00:03:24,871 --> 00:03:27,666
Baby ko yan!

91
00:03:27,749 --> 00:03:29,292
Uh, baby ko yan.

92
00:03:29,334 --> 00:03:30,460
Oh, kahit ano.

93
00:03:30,502 --> 00:03:31,753
Alam mo, ilang buwan na ang nakalipas,

94
00:03:31,837 --> 00:03:33,463
isang bata,
internasyonal na rock star,

95
00:03:33,547 --> 00:03:35,465
na nahuhumaling sa akin

96
00:03:35,549 --> 00:03:38,552
binigyan ako ng kredito sa pagdala
mga tirahan sa Las Vegas.

97
00:03:38,635 --> 00:03:40,554
Kailangan daw ako ng lungsod.

98
00:03:40,637 --> 00:03:45,267
Ang totoo ay
Kailangan ko ng Las Vegas.

99
00:03:45,350 --> 00:03:49,228
Sinabihan ako na masyado akong maingay.

100
00:03:49,312 --> 00:03:52,149
Masyadong tacky, sobra.

101
00:03:52,190 --> 00:03:56,153
Ngunit niyakap ako ng bayang ito
kapag walang ibang lugar.

102
00:03:56,236 --> 00:03:57,487
Wala nang iba
sa mundo

103
00:03:57,529 --> 00:03:59,531
medyo parang
Las Vegas.

104
00:03:59,614 --> 00:04:01,158
At para sa akin,

105
00:04:01,199 --> 00:04:04,453
walang ibang lugar
ang mundong parang tahanan.

106
00:04:04,536 --> 00:04:07,414
At iyon ang dahilan kung bakit
nilikha namin ang Diva.

107
00:04:10,542 --> 00:04:14,588
Ito ay isang lugar upang maging
kung sino ka talaga

108
00:04:14,671 --> 00:04:17,966
walang hiya kasi
mas nagagawa ng lungsod na ito

109
00:04:18,007 --> 00:04:20,802
kaysa sa ibang lugar
sa planeta.

110
00:04:20,844 --> 00:04:24,973
Kaya maligayang pagdating sa Diva.
Magkaroon tayo ng magandang gabi.

111
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Hello, hello.

112
00:04:44,409 --> 00:04:46,703
Ngayon ay opisyal na tayong pupunta
binyagan ang lugar na ito.

113
00:04:46,787 --> 00:04:48,205
Hindi, hindi.
Walang humiling sa iyo na gawin iyon.

114
00:04:48,246 --> 00:04:50,832
Hindi nila kailangan.
Ako ang maldita mayor.

115
00:04:50,916 --> 00:04:52,000
Ayan na tayo!

116
00:04:52,082 --> 00:04:54,252
Oh, Diyos dang it.

117
00:04:54,336 --> 00:04:57,047
Oo, dumudugo ako dito.
Goddamn it.

118
00:04:57,130 --> 00:04:58,548
Natamaan na naman ako ng arterya.

119
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
Naku, sobrang dami ng dugo.

120
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
- Diyos ko.
- Oh, Diyos.

121
00:05:00,926 --> 00:05:02,260
Pumipintig at pumulandit.

122
00:05:03,595 --> 00:05:04,554
Lumayo ka sa akin!

123
00:05:04,596 --> 00:05:05,555
Lumayo ka sa akin.

124
00:05:05,597 --> 00:05:06,556
Salamat sa inyong lahat.

125
00:05:13,271 --> 00:05:15,232
Nakakahiya na hindi tayo
pumunta sa retreat.

126
00:05:15,273 --> 00:05:16,566
alam ko.

127
00:05:16,608 --> 00:05:17,859
Pero sa totoo lang,
Dati na ako

128
00:05:17,943 --> 00:05:19,402
at ito ay, tulad ng,
hindi ganoon kalaking bagay.

129
00:05:19,486 --> 00:05:21,404
Alam mo, marami ito
ng libreng pagkain at magarbong inumin

130
00:05:21,488 --> 00:05:22,906
at minsan,
nagdadala sila ng mga kakaibang mananayaw.

131
00:05:22,948 --> 00:05:24,032
Pero pinayagan ka
para bumalik ka na sa kwarto mo

132
00:05:24,115 --> 00:05:25,450
kung hindi ka komportable.

133
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
Fuck.

134
00:05:27,661 --> 00:05:30,038
Hmm.
Ito ay para sa akin.

135
00:05:33,124 --> 00:05:35,252
Banal na tae. Anthrax.
Anthrax sa gusali.

136
00:05:35,293 --> 00:05:38,255
May tumawag sa Homeland Security.

137
00:05:38,338 --> 00:05:41,174
Seryoso ba kayo guys?
Ano ang mali sa iyo?

138
00:05:41,258 --> 00:05:43,593
Mm, yum.
Pixie stick dust?

139
00:05:43,677 --> 00:05:45,095
Halos kasing tamis
bilang ng nanay mo...

140
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Huwag mong pag-usapan ang nanay ko.

141
00:05:47,514 --> 00:05:49,015
Oh, whoa, hey.
Sobrang stressed.

142
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
Alam mo kung ano ang kailangan mo?
Isang maliit na RandR sa retreat.

143
00:05:51,308 --> 00:05:53,562
Hindi, Dan, ito ay...
Hindi makakapunta si Jimmy.

144
00:05:53,603 --> 00:05:55,272
Ang pag-urong
hindi pinapayagan ang maliit na asong babae.

145
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
Ay, pasensya na, Jimmy.

146
00:05:56,690 --> 00:05:57,816
Huwag kang mag-alala tungkol dito

147
00:05:57,899 --> 00:05:59,609
kasi sobrang saya ko
hindi pumunta.

148
00:05:59,651 --> 00:06:02,404
Sa wakas makakain na ako ng sandwich
at ilagay ito sa refrigerator

149
00:06:02,445 --> 00:06:04,406
nang walang nagtext sa akin
isang larawan ang aking sandwich

150
00:06:04,489 --> 00:06:05,407
kasama ang kanilang mga bola dito.

151
00:06:05,490 --> 00:06:06,950
Kaya fuck off.

152
00:06:07,033 --> 00:06:08,702
Mag-fuck off ka lang.

153
00:06:30,515 --> 00:06:33,518
Ay, Carbone!
Martini tanghalian.

154
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Sobrang excited.

155
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
Well, pwede ka na mag-order
kahit anong gusto mo.

156
00:06:36,521 --> 00:06:38,607
OK, Dover sole ito.

157
00:06:38,648 --> 00:06:40,942
OK, kaya mayroon akong kamangha-manghang balita.
Narinig ko sa network.

158
00:06:41,026 --> 00:06:42,736
Mayroon silang, tulad ng,
walang mga tala sa piloto.

159
00:06:42,819 --> 00:06:44,571
Nagustuhan nila ito.
- Hindi kapani-paniwala.

160
00:06:44,654 --> 00:06:47,073
Maliban sa kanila... gusto nila
mas ngumiti ang mga babae,

161
00:06:47,157 --> 00:06:48,074
pero kaya natin yan.

162
00:06:48,158 --> 00:06:49,242
Binabati kita.

163
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
salamat po.

164
00:06:50,659 --> 00:06:52,162
Kaya kailan sila nagdesisyon
sa isang pickup?

165
00:06:52,203 --> 00:06:53,413
Uh, mayroon sila,
parang tatlong buwan.

166
00:06:53,496 --> 00:06:54,915
Oh, mahusay.

167
00:06:54,998 --> 00:06:56,332
Gusto ko kasi tayo
upang gawin ang paglalakbay na iyon sa Europa

168
00:06:56,374 --> 00:06:57,709
mas maaga kaysa sa huli.

169
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
Um...

170
00:06:59,210 --> 00:07:00,795
I mean, kung gusto mong magkaroon
anumang awtoridad bilang isang boss,

171
00:07:00,879 --> 00:07:02,881
dapat kumain ka na
tunay na tinapay.

172
00:07:02,964 --> 00:07:05,634
Perpekto.
Napadilat ako.

173
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
OK ka lang?

174
00:07:09,304 --> 00:07:12,182
Mm-hmm, oo.

175
00:07:12,265 --> 00:07:15,018
May gusto ako
para kausapin ka.

176
00:07:15,060 --> 00:07:16,686
OK.

177
00:07:16,770 --> 00:07:18,146
Ang masa na tinanggal ko,

178
00:07:18,188 --> 00:07:20,440
eh, parang
hindi nila nakuha lahat.

179
00:07:20,523 --> 00:07:24,110
At sa kasamaang palad, ito ay kumalat.

180
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
Diyos ko.

181
00:07:30,241 --> 00:07:31,660
oo,
Malamang hindi ako dapat

182
00:07:31,743 --> 00:07:33,036
nadoble sa lahat ng mga taon na iyon
sa

183
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
Deborah Vance
mga pakete ng inuming progesterone.

184
00:07:35,872 --> 00:07:38,541
Yung Tahitian grapefruit flavor
ay banal.

185
00:07:38,582 --> 00:07:40,377
OK, so ano
ang plano ng paggamot?

186
00:07:40,460 --> 00:07:44,130
Well, gusto nila
upang simulan kaagad ang paggamot.

187
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
OK, mahusay.
Sige, tatawagan ko si Ronnie.

188
00:07:46,257 --> 00:07:47,717
Punta tayo doon
ngayon din.

189
00:07:47,759 --> 00:07:51,513
Hindi na ako nagugutom,
kaya kalimutan ang tanghalian.

190
00:07:51,596 --> 00:07:54,975
Hindi mo magugustuhan
itong susunod na bahagi.

191
00:07:55,058 --> 00:07:59,187
Um, hindi nagmahal
ang huling bahagi.

192
00:07:59,270 --> 00:08:02,732
Mahal, hindi ako nagpapa-chemo.

193
00:08:02,816 --> 00:08:04,776
Hindi ko inilalagay ang sarili ko
sa pamamagitan niyan.

194
00:08:04,859 --> 00:08:07,195
Naiintindihan ko iyon, ngunit huwag...
huwag kang mag-alala, alam mo ba?

195
00:08:07,278 --> 00:08:08,363
Uh, hindi ka mag-iisa.

196
00:08:08,446 --> 00:08:09,572
sasama ako sayo
sa mga appointment

197
00:08:09,614 --> 00:08:10,907
at tutulungan kita
may gamot.

198
00:08:10,949 --> 00:08:12,242
Alam mo, gagawin ko...
Gagawin ko lahat ng kailangan mo.

199
00:08:12,325 --> 00:08:16,329
Hindi kita inilalagay
sa pamamagitan niyan.

200
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Okay, so anong sinasabi mo?

201
00:08:18,498 --> 00:08:21,543
Alam mo mahilig akong gumawa ng mga bagay
sa sarili kong mga tuntunin.

202
00:08:21,626 --> 00:08:22,585
OK.

203
00:08:22,627 --> 00:08:24,212
nagawa ko na lahat.

204
00:08:24,254 --> 00:08:26,715
ginawa ko lang
ang pinakamagandang palabas sa buhay ko.

205
00:08:26,798 --> 00:08:29,509
Nakabasag ako ng record.

206
00:08:29,592 --> 00:08:31,094
Iyon ang dahilan kung bakit nagkaroon ka
gawin ito sa katapusan ng linggo.

207
00:08:31,177 --> 00:08:32,721
Oo.

208
00:08:32,761 --> 00:08:35,140
Hindi ito makukuha
anumang mas mahusay kaysa dito.

209
00:08:35,222 --> 00:08:37,558
Gusto kong lumabas sa taas.

210
00:08:37,642 --> 00:08:40,729
Okay, kaya, well, yeah,
ito ay isang mataas para sa iyong karera,

211
00:08:40,812 --> 00:08:42,272
pero...

212
00:08:42,313 --> 00:08:45,567
Tingnan mo, kung may makakaya
talunin ang kahit ano, ikaw iyon, okay?

213
00:08:45,650 --> 00:08:46,609
At ikaw mismo ang nagsabi.

214
00:08:46,651 --> 00:08:49,988
Ikaw ay mabubuhay
hanggang 109 ka.

215
00:08:50,071 --> 00:08:51,573
hindi ako.

216
00:08:53,700 --> 00:08:57,245
At gusto kong tawagan
sarili kong liwanag.

217
00:08:57,328 --> 00:08:58,663
Sa pagtatapos ng biyahe,

218
00:08:58,747 --> 00:09:02,375
Plano kong sumakay ng tren
mula Paris hanggang Zurich.

219
00:09:02,459 --> 00:09:05,211
May isang lugar doon
tinatawag na Dignitas.

220
00:09:05,295 --> 00:09:07,380
Isa ba iyon sa mga iyon
tinulungang mga lugar ng pagpapatiwakal?

221
00:09:07,464 --> 00:09:09,424
Oh, hindi isa sa.
Ito ang pinakamahusay.

222
00:09:09,507 --> 00:09:10,675
Pero oo.

223
00:09:16,848 --> 00:09:21,478
Makinig, Deborah, um...

224
00:09:21,561 --> 00:09:23,813
Sigurado ako na ito talaga,
talaga, overwhelming.

225
00:09:23,855 --> 00:09:26,066
At pinagsisisihan ko iyon
pinagdadaanan mo ito,

226
00:09:26,149 --> 00:09:28,777
pero sa tingin ko hindi ka
mag-isip ng maayos, okay?

227
00:09:28,860 --> 00:09:30,153
Nakakabaliw ito.

228
00:09:30,236 --> 00:09:32,072
Actually, hindi naman.

229
00:09:32,155 --> 00:09:33,782
May mga komedyante
isang mahaba, mayamang kasaysayan

230
00:09:33,865 --> 00:09:35,158
ng pagkitil ng sarili nating buhay.

231
00:09:35,241 --> 00:09:38,787
Iyon ay... ang iyong buong bagay
ay tinatalo ang mga posibilidad.

232
00:09:38,870 --> 00:09:40,330
Ito ay hindi ikaw.

233
00:09:40,413 --> 00:09:43,792
Ito ay.

234
00:09:43,875 --> 00:09:45,835
At gusto kong sumama ka sa akin.

235
00:09:45,919 --> 00:09:47,545
Magkakaroon tayo
isang kamangha-manghang bakasyon muna.

236
00:09:47,629 --> 00:09:48,838
Pagkatapos ay maaari kang mag-shopping.

237
00:09:48,922 --> 00:09:50,507
Maaari mong gamitin ang aking maleta
sa daan pauwi.

238
00:09:50,590 --> 00:09:52,008
- Tumigil ka. Hindi nakakatuwa yun.
- Oh, ikaw...

239
00:09:52,050 --> 00:09:53,551
biro mo ang pagpapakamatay mo
sa lahat ng oras.

240
00:09:53,635 --> 00:09:54,844
biro ko.

241
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
Ay, biglang,
sensitive ka ba dyan?

242
00:09:56,304 --> 00:09:57,555
Maaari kang maglakad,
pero hindi mo kaya

243
00:09:57,639 --> 00:09:59,015
lunukin ang pills?
- Hesukristo.

244
00:09:59,099 --> 00:10:00,850
Maaari mong itali ang silong,
pero hindi sipain ang upuan?

245
00:10:00,892 --> 00:10:02,560
- Tumigil ka.
- Paumanhin.

246
00:10:04,604 --> 00:10:07,816
Pero gusto kita
para sumama sa akin.

247
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
gagawin mo ba?

248
00:10:09,359 --> 00:10:10,443
Hindi.

249
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Hindi, hindi ako magiging
isang bahagi nito.

250
00:10:11,569 --> 00:10:12,654
At hindi mo ito ginagawa.

251
00:10:12,737 --> 00:10:14,364
Ava.
Ava, hinaan mo ang boses mo.

252
00:10:14,405 --> 00:10:15,865
Diyos ko.

253
00:10:15,949 --> 00:10:17,200
Dinala mo ako dito

254
00:10:17,283 --> 00:10:19,994
para hindi ako makasigaw
sa iyo, hindi ba?

255
00:10:20,078 --> 00:10:21,371
Alam mo, alam ko
may nangyari noong

256
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
sabi mo gusto mo
magbakasyon,

257
00:10:23,081 --> 00:10:25,291
pero hindi ko namalayan na ganito pala
isang napakalaking suicide mission.

258
00:10:25,375 --> 00:10:27,460
Hindi.
hindi ako pupunta.

259
00:10:27,544 --> 00:10:28,545
Ava.

260
00:10:28,586 --> 00:10:29,546
- Hindi.
- Ava...

261
00:10:29,587 --> 00:10:30,547
Hindi.

262
00:10:35,051 --> 00:10:36,553
Hindi niya gagawin
isaalang-alang ang paggamot.

263
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
OK? Siya ay nababaliw.
Hindi ako makalusot sa kanya.

264
00:10:38,847 --> 00:10:40,557
Gusto ko ng power of attorney,
OK?

265
00:10:40,598 --> 00:10:42,600
Iyan ba ang mayroon ang tatay ni Britney?
I-yun ba ang tawag dun?

266
00:10:42,684 --> 00:10:44,060
- Uh, hindi ko alam, pero...
- Hindi, hindi, hindi.

267
00:10:44,144 --> 00:10:45,270
May mali
gamit ang kanyang utak.

268
00:10:45,353 --> 00:10:46,688
K-kailangan ko ng tranq gun.

269
00:10:46,771 --> 00:10:48,189
Kailangan ko siyang barilin sa leeg
may tranq na baril

270
00:10:48,231 --> 00:10:49,732
at dalhin siya sa chemo
bago siya magising.

271
00:10:49,816 --> 00:10:50,942
Jimmy, paano mo mapadali?

272
00:10:51,025 --> 00:10:53,194
Sige, hinga lang.

273
00:10:54,487 --> 00:10:56,406
Makinig, ito ay kakila-kilabot.

274
00:10:56,447 --> 00:10:58,116
Pero si Deborah.

275
00:10:58,199 --> 00:11:00,451
Hindi mo gagawin
baguhin ang kanyang isip.

276
00:11:00,535 --> 00:11:02,620
At hindi mo siya babarilin
sa leeg na may tranq na baril.

277
00:11:02,704 --> 00:11:05,915
OK, mabuti,
pwede mo ba siyang makausap, please?

278
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
meron na ako.

279
00:11:08,251 --> 00:11:10,170
Ano ang ibig mong sabihin, mayroon ka?

280
00:11:10,253 --> 00:11:12,255
Kinausap ko siya at sinubukan ko,

281
00:11:12,297 --> 00:11:13,923
pero hindi ko kaya
kumbinsihin siya.

282
00:11:13,965 --> 00:11:15,758
Ito ang gusto niyang gawin.

283
00:11:15,842 --> 00:11:17,427
Nakakainis, pero sa tingin ko
dapat nating igalang ito.

284
00:11:17,510 --> 00:11:20,430
Hindi ako makapaniwalang alam mo.
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

285
00:11:20,471 --> 00:11:24,267
Hiniling niya sa akin na kunin siya
affairs in order, kaya ginawa ko.

286
00:11:24,309 --> 00:11:26,060
At tinanong ka niya
para sumama sa kanya.

287
00:11:26,144 --> 00:11:30,190
Kaya sa tingin ko kung kaya mo,
dapat.

288
00:11:30,273 --> 00:11:31,733
At subukan at gawin ito
isang magandang paglalakbay.

289
00:11:31,816 --> 00:11:33,026
Isang magandang biyahe?

290
00:11:33,109 --> 00:11:34,777
Paano kaya ang isang suicide-themed
magiging maganda ang bakasyon?

291
00:11:34,819 --> 00:11:37,030
Mamamatay na siya.

292
00:11:37,113 --> 00:11:38,656
Mamamatay tayong lahat.

293
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
Ang buong punto ay
upang subukan at tamasahin ang oras

294
00:11:40,658 --> 00:11:42,785
magkasama kami.

295
00:11:42,827 --> 00:11:44,746
Hindi pa siya patay
at hindi rin ikaw.

296
00:11:44,829 --> 00:11:46,831
Paano kung... paano kung ako na lang
chloroform siya sa eroplano

297
00:11:46,915 --> 00:11:48,333
at muling ruta ito
kay Johns Hopkins?

298
00:11:48,415 --> 00:11:50,001
Ganun din ang ginawa niya
bagay sa akin sa Singapore,

299
00:11:50,084 --> 00:11:51,294
kaya may precedent.

300
00:11:51,336 --> 00:11:52,503
Tingnan mo...

301
00:11:52,587 --> 00:11:55,256
Ava, ito ay...
ang kanyang katawan, ang kanyang pinili.

302
00:11:55,340 --> 00:11:57,967
How dare you
baligtarin mo yan sa akin!

303
00:11:58,009 --> 00:11:59,636
pasensya na po.

304
00:11:59,719 --> 00:12:02,847
Ngunit sa tingin ko kung pupunta ka, hindi bababa sa
hindi niya ito haharapin ng mag-isa.

305
00:12:09,854 --> 00:12:11,397
ako...

306
00:12:11,481 --> 00:12:13,149
Parang hindi ko kaya.

307
00:12:16,069 --> 00:12:17,445
Oo.

308
00:12:17,528 --> 00:12:19,072
Naiintindihan ko rin naman.

309
00:12:23,368 --> 00:12:25,828
kailangan kong pumunta.

310
00:12:35,922 --> 00:12:38,508
Hello?

311
00:12:38,591 --> 00:12:41,469
may tao dito?

312
00:13:00,738 --> 00:13:01,864
Ah.

313
00:13:03,074 --> 00:13:04,325
Oh.

314
00:13:11,541 --> 00:13:13,209
- Anong meron?
- Hoy.

315
00:13:13,293 --> 00:13:15,128
Kailangan nating mag-usap.

316
00:13:15,211 --> 00:13:18,506
Lahat ng pasahero
para sa flight 2217 papuntang Paris,

317
00:13:18,589 --> 00:13:20,717
paki report sa gate.

318
00:13:24,387 --> 00:13:26,723
Ms. Vance,
ready na kaming sumakay.

319
00:13:26,764 --> 00:13:28,057
salamat po.

320
00:13:32,603 --> 00:13:34,147
Pupunta ako sa Europe.

321
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
Ngunit mangyaring huwag magpakamatay.

322
00:13:36,274 --> 00:13:38,651
Magpapakamatay ako.

323
00:13:38,735 --> 00:13:41,487
Sige, sasama pa rin ako.

324
00:13:41,571 --> 00:13:43,948
Dapat ko bang bigyan kayong dalawa
isang segundo?

325
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Hindi, handa na kami.

326
00:13:45,366 --> 00:13:47,243
Ngunit kailangan mong gawin
mga matapang na gamot sa akin.

327
00:13:47,327 --> 00:13:49,871
Malamang si molly.

328
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Okay, sweetie.

329
00:13:51,289 --> 00:13:52,749
Makakagawa tayo ng eight-ball kung...

330
00:13:52,832 --> 00:13:55,126
kung iyon ang magpapasaya sayo
gumaan ang pakiramdam.

331
00:14:08,139 --> 00:14:09,390
- Excusez-moi.
- Bonjour.

332
00:14:09,474 --> 00:14:11,434
Um, nasaan
ang mga mesa ng rental car?

333
00:14:11,517 --> 00:14:14,187
- Diretso pababa sa iyong kaliwa.
- Ah.

334
00:14:14,270 --> 00:14:17,523
Nagrenta kami ng kotse sa Paris?

335
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
Ay, may naging snob.

336
00:14:19,650 --> 00:14:21,569
Oo, umuupa kami ng kotse
sa Paris.

337
00:14:21,652 --> 00:14:24,572
Kailangang may matuto
paano magmaneho ng stick.

338
00:14:24,655 --> 00:14:25,782
Hindi, hindi, hindi.
Hindi, hindi, hindi, hindi.

339
00:14:25,865 --> 00:14:27,116
Deb... Deborah, ako... hindi.

340
00:14:28,868 --> 00:14:30,203
Hindi, magaling ka.

341
00:14:30,286 --> 00:14:32,455
OK, OK!
Depress! Depress!

342
00:14:33,831 --> 00:14:35,083
Bakit mo sinusubukan
para turuan ako ng French

343
00:14:35,165 --> 00:14:37,460
kapag sinusubukan mo
para turuan ako ng kotse?

344
00:14:39,170 --> 00:14:40,421
ano?

345
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
Bakit mo ako dinala
sa pinakamalaking rotonda

346
00:14:42,298 --> 00:14:43,633
sa lungsod, Deborah?

347
00:14:43,716 --> 00:14:45,802
Hindi nakakatuwa!

348
00:14:45,885 --> 00:14:48,805
Ituloy mo lang.

349
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
Gusto mong magpakamatay.
Gusto kong mabuhay!

350
00:14:52,725 --> 00:14:55,686
Tulong! Tulong! Tulong!

351
00:14:55,770 --> 00:14:57,313
Lumabas dito.

352
00:14:57,355 --> 00:14:59,774
Bakit ako pumasok
ang magaspang na draft ng isang kotse?

353
00:15:11,744 --> 00:15:12,703
sabi ko sayo.

354
00:15:12,787 --> 00:15:14,205
Diyos.
OK, tama ka.

355
00:15:14,288 --> 00:15:16,499
Hindi pa ako nakakakain ng tunay na tinapay
hanggang ngayon.

356
00:15:16,582 --> 00:15:18,167
Bahala ka.

357
00:15:18,209 --> 00:15:20,169
Napakabaliw niyan.
literal akong...

358
00:15:20,211 --> 00:15:21,671
Huwag makipag-usap sa pagkain
sa iyong bibig.

359
00:15:21,754 --> 00:15:22,964
Paumanhin.

360
00:15:34,392 --> 00:15:37,186
Ito ay para sa iyong mukha.
Ang isa pang kahon ay para sa iyong leeg.

361
00:15:37,228 --> 00:15:39,188
Iba't ibang cream
para sa mukha at leeg?

362
00:15:39,272 --> 00:15:40,940
Anong gagawin mo
wala ako?

363
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
OK, at ang pangatlong bagay na ito,

364
00:15:42,567 --> 00:15:43,943
kailangan mong pisilin
na sa isang toothpaste tube

365
00:15:44,026 --> 00:15:45,153
bago ka sumakay sa eroplano,

366
00:15:45,236 --> 00:15:46,362
dahil ito ay labag sa batas
sa States.

367
00:15:46,446 --> 00:15:48,698
Ay, Vincent.

368
00:15:48,781 --> 00:15:50,741
"Starry, Starry Night."

369
00:15:50,825 --> 00:15:53,494
Nakakalason si Van Gogh.

370
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
Putulin ang iyong tainga
at ipinapadala ito sa isang tao

371
00:15:55,621 --> 00:15:58,165
napaka anti-consent,
Hindi ko maisip ito.

372
00:15:58,249 --> 00:16:00,543
Parang, sabi niya hindi.

373
00:16:00,585 --> 00:16:02,211
Sabi niya hindi.
Nagpapadala ka ng tainga?

374
00:16:02,295 --> 00:16:04,714
Hindi siya magaling.

375
00:16:04,755 --> 00:16:05,882
Diyos ko, Diyos ko.

376
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
Pwede ba
ituloy mo yan, please?

377
00:16:07,758 --> 00:16:10,928
Ito ang aking namamatay na hiling.

378
00:16:11,012 --> 00:16:13,097
Ikaw ay namamatay at ito ang aking hiling.
- Diyos ko.

379
00:16:13,181 --> 00:16:14,223
Halika na!

380
00:16:17,602 --> 00:16:19,812
Whoo!
- Ah!

381
00:16:19,896 --> 00:16:21,147
Whoo!

382
00:16:31,491 --> 00:16:33,743
Oh, gising na ako. Paumanhin.

383
00:16:36,329 --> 00:16:37,413
Anyway, oo.

384
00:16:43,127 --> 00:16:45,671
Ang ginagawa natin dito
ay itinuturing na trabaho?

385
00:16:45,755 --> 00:16:46,714
Oo.

386
00:16:46,797 --> 00:16:48,341
Hindi kapani-paniwala.

387
00:16:52,303 --> 00:16:55,264
Michael,
kailangan ka naming makausap.

388
00:16:55,306 --> 00:16:56,724
Lalaki, malapit na ako

389
00:16:56,807 --> 00:16:59,268
ihatid ang keynote address
sa buong kumpanya.

390
00:16:59,310 --> 00:17:00,770
ano?
- Alam namin na dati ka na

391
00:17:00,853 --> 00:17:02,313
nagbebenta ng boses at pagkakahawig
ng mga namatay na kliyente

392
00:17:02,396 --> 00:17:04,732
sa mga kumpanya ng AI
nang walang pahintulot ng pamilya

393
00:17:04,815 --> 00:17:05,733
at pag-iingat ng pera.

394
00:17:05,816 --> 00:17:07,401
- Ako?
- Oo.

395
00:17:07,484 --> 00:17:09,487
Naabutan ko ang balo ni Gene Altman
sa pickleball club

396
00:17:09,569 --> 00:17:11,614
at tinabihan ako nito
at nagsimula na akong maghukay.

397
00:17:11,696 --> 00:17:13,950
Sinundan ni Jimmy
mahigit $10 milyon

398
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
na sinisingil mo
at itinatago para sa iyong sarili.

399
00:17:15,617 --> 00:17:18,162
Hindi lang ikaw ang nagnakaw
mula sa pamilya ng mga kliyente,

400
00:17:18,246 --> 00:17:19,955
nagnakaw ka
mula sa Latitude!

401
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
Clerical error.

402
00:17:21,165 --> 00:17:22,625
Oh, OK.

403
00:17:22,708 --> 00:17:24,292
Well, tatawagin ko na lang ang board.
Sigurado akong maiintindihan nila.

404
00:17:24,335 --> 00:17:26,045
Ilagay mo sa speaker, Jimmy.
Gusto kong marinig sila.

405
00:17:26,127 --> 00:17:27,088
Sige, tumigil ka na.

406
00:17:27,171 --> 00:17:30,466
Huwag hawakan ang kanyang telepono.
Ito ay bago.

407
00:17:30,508 --> 00:17:31,801
Magkano ang gusto mo?

408
00:17:31,842 --> 00:17:33,135
Walang pera.

409
00:17:33,219 --> 00:17:35,304
Gusto namin ang isang bagay
may ibig sabihin yan...

410
00:17:35,388 --> 00:17:36,639
ang pangalan ng Schaefer.

411
00:17:36,722 --> 00:17:39,642
Tandaan?
Sinabi mo iyan noong isang araw.

412
00:17:39,725 --> 00:17:41,310
Gusto namin ng Latitude.

413
00:17:41,394 --> 00:17:43,479
Bumaba ka
at ibigay ang renda

414
00:17:43,563 --> 00:17:44,981
sa mga bata
ng mga nagtatag.

415
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
natanggal ka.

416
00:17:46,482 --> 00:17:49,819
Kita mo, ngayon ikaw na
isang hindi nasisiyahang dating empleyado

417
00:17:49,902 --> 00:17:52,989
na may chip sa kanyang balikat
at walang patunay.

418
00:17:53,072 --> 00:17:56,200
Sino ang malamang na hindi mo dapat
inilagay sa mail room

419
00:17:56,284 --> 00:17:58,869
dahil marami itong naibigay sa akin
ng access sa mga invoice

420
00:17:58,953 --> 00:18:00,288
at masyadong maraming access

421
00:18:00,371 --> 00:18:02,999
sa kabuuan
billing department, talaga.

422
00:18:05,459 --> 00:18:07,169
Ano ang gusto mo
ang iyong pamana,

423
00:18:07,211 --> 00:18:10,381
isang disgrasyadong manager na hindi pwede
ipakita pa ang mukha niya kay Mr.Chow

424
00:18:10,464 --> 00:18:12,008
sa takot na makita
isang galit na balo,

425
00:18:12,049 --> 00:18:16,512
o isang all-time great who
nagretiro nang sumikat ang kanyang karera?

426
00:18:16,554 --> 00:18:18,306
Kaya mo rin
tanggapin ang aming mga tuntunin

427
00:18:18,347 --> 00:18:21,684
o magiging public tayo
sa mabahong ugali mo.

428
00:18:23,936 --> 00:18:25,855
Gusto mo ang kumpanya?

429
00:18:25,938 --> 00:18:26,856
Oo.

430
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
Well, fuck it.
sa iyo ito.

431
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
Kunin mo.

432
00:18:29,400 --> 00:18:30,359
Oo, ibig kong sabihin,
ng buong industriya

433
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
pumapasok pa rin sa shitter.

434
00:18:31,736 --> 00:18:34,196
I mean, kaya lang
Kinailangan kong gawin ang lahat ng ito.

435
00:18:34,280 --> 00:18:35,990
- Mayroon kang tatlong tahanan.
- Oo.

436
00:18:36,032 --> 00:18:38,534
At alam mo kung ano ang buwanang
carry ay sa lahat ng tae?

437
00:18:38,618 --> 00:18:40,536
Pagkatapos ay i-unload ang isa,
matakaw kang fucker.

438
00:18:40,578 --> 00:18:41,954
Alam mo kung ano?

439
00:18:42,038 --> 00:18:44,707
Sawang-sawa na akong makinig
sa iyong sosyalistang kalokohan.

440
00:18:44,790 --> 00:18:46,042
Nasa sampung minuto ka na,
Mr. Schaefer.

441
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Oh, mahusay.

442
00:18:47,627 --> 00:18:49,170
Akalain mo kung pipirma ako
isang maliit na piraso ng papel

443
00:18:49,253 --> 00:18:51,213
na bigla na lang
gawin kang big boss?

444
00:18:51,297 --> 00:18:53,466
Akalain mo ang mga taong iyon
igagalang ka?

445
00:18:53,549 --> 00:18:55,009
Well, hindi nila ginagawa.
Hindi nila kailanman.

446
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
Hinding-hindi nila gagawin.
Sampung minuto, ha?

447
00:18:57,428 --> 00:18:59,013
Mag-uusap ang dalawang ito.
- Teka.

448
00:18:59,096 --> 00:19:00,056
Well, hindi natin kailangang magsalita,
sa totoo lang.

449
00:19:00,139 --> 00:19:01,223
Maaari natin silang i-email.

450
00:19:01,265 --> 00:19:02,850
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Hindi, hindi.

451
00:19:02,933 --> 00:19:05,269
Kung bibili ka ng mga sungay,
makuha mo ang toro.

452
00:19:05,353 --> 00:19:07,063
Sir meron lang po ako
isa pang headset.

453
00:19:07,104 --> 00:19:08,189
Hindi mahalaga.

454
00:19:08,272 --> 00:19:10,691
Halos wala sila
isang gumaganang utak

455
00:19:10,775 --> 00:19:12,026
sa pagitan nilang dalawa.

456
00:19:20,284 --> 00:19:22,912
Salamat, salamat.
salamat po.

457
00:19:22,995 --> 00:19:25,331
baka ako rin
punta ka dito.

458
00:19:25,414 --> 00:19:30,378
Ang pangunahing tono ngayong taon ay,
um, medyo iba.

459
00:19:30,461 --> 00:19:33,255
Ito ay magiging kagulat-gulat
sa ilan sa inyo, ngunit

460
00:19:33,339 --> 00:19:34,507
bumababa na ako.

461
00:19:34,590 --> 00:19:36,425
ano?

462
00:19:36,509 --> 00:19:39,929
Tama na ang oras at, um,

463
00:19:39,970 --> 00:19:42,181
ang, uh...
kinabukasan ng kumpanyang ito

464
00:19:42,264 --> 00:19:45,601
ay nasa kamay
ng aking mga kahalili.

465
00:19:45,685 --> 00:19:47,395
Kilala mo silang lahat.

466
00:19:47,478 --> 00:19:50,940
Ang aking masiglang anak na babae,
Kayla Schaefer,

467
00:19:50,981 --> 00:19:53,109
at ang kanyang walang humpay
kasosyo sa negosyo,

468
00:19:53,150 --> 00:19:55,069
Jimmy LuSaque, Jr.

469
00:19:55,152 --> 00:19:56,070
Kaya...

470
00:19:56,153 --> 00:19:57,738
Ang fuck?

471
00:19:57,780 --> 00:20:00,908
Sigurado ako na
ikaw ay nasa dakilang mga kamay

472
00:20:00,991 --> 00:20:03,160
kasama ang dalawang batang ito
sa timon

473
00:20:03,244 --> 00:20:06,914
sa aming
naghihigpit na industriya.

474
00:20:06,997 --> 00:20:08,749
Good luck.

475
00:20:08,833 --> 00:20:12,586
Kumusta, Latitude.
Kumusta tayo ngayong gabi?

476
00:20:12,670 --> 00:20:15,089
Naglo-load ang bagong panahon.

477
00:20:16,173 --> 00:20:17,133
Ito ba ay isang fucking joke?

478
00:20:17,174 --> 00:20:18,259
Seryoso?

479
00:20:18,342 --> 00:20:19,635
Kamusta naman
mabubuhay tayo

480
00:20:19,677 --> 00:20:21,429
kasama nitong dalawang tanga
namumuno?

481
00:20:21,512 --> 00:20:22,930
Sa pamamagitan ng...

482
00:20:23,013 --> 00:20:24,140
Sa pamamagitan ng paggawa ng mabuti.

483
00:20:24,181 --> 00:20:26,308
- Bakla.
- Diyos ko.

484
00:20:26,392 --> 00:20:29,478
Fuck this.
Pupunta tayo sa Mosaic.

485
00:20:29,520 --> 00:20:30,730
OK.

486
00:20:30,813 --> 00:20:32,648
Naku, nakadikit sa sideburn ko.
- Alam mo kung ano?

487
00:20:32,732 --> 00:20:35,234
Kahit sino pa ang mag-isip
ang paggawa ng mabuti ay "bakla"

488
00:20:35,317 --> 00:20:37,486
pwede na lang umalis.

489
00:20:37,570 --> 00:20:40,489
Seryoso?

490
00:20:40,531 --> 00:20:41,782
Hesukristo.

491
00:20:41,866 --> 00:20:43,242
OK, halika.

492
00:20:43,325 --> 00:20:44,785
Sige na, magsisinungaling ka na
umalis ka dito!

493
00:20:44,869 --> 00:20:46,328
Sipsipin mo ang titi ng tatay ko!

494
00:20:46,412 --> 00:20:49,415
Hindi natin kailangan ng mga empleyado, okay?
- Kami... ginagawa namin, ginagawa namin.

495
00:20:49,498 --> 00:20:51,834
At alam mo kung ano?
Tama si Michael.

496
00:20:51,876 --> 00:20:54,628
Ang industriyang ito ay sumikip,
OK?

497
00:20:54,712 --> 00:20:56,630
Ang aming negosyo ay nagbabago
mas mabilis kaysa sa isang...

498
00:20:56,714 --> 00:20:58,507
Cougar.

499
00:20:58,549 --> 00:21:00,843
Oo naman, ang aming... aming...
nagbabago ang negosyo natin

500
00:21:00,926 --> 00:21:03,512
mas mabilis kaysa sa isang cougar.

501
00:21:03,554 --> 00:21:05,306
At kailangan din nating magbago.

502
00:21:05,389 --> 00:21:06,515
alam mo,
malamang wala tayo

503
00:21:06,599 --> 00:21:08,184
Sugarfish para sa tanghalian.

504
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
talaga?

505
00:21:09,769 --> 00:21:11,520
Sushi lang.
guys...

506
00:21:11,604 --> 00:21:13,022
Maaari tayong magkaroon
Sugarfish Biyernes.

507
00:21:13,105 --> 00:21:14,565
Hindi, hindi pwede
Sugarfish Biyernes.

508
00:21:14,648 --> 00:21:16,025
Maaari tayong magkaroon
Sugarfish Martes.

509
00:21:16,108 --> 00:21:17,318
Hindi ito tungkol sa
ang araw ng linggo.

510
00:21:17,401 --> 00:21:18,569
Ito ay tungkol sa
walang Sugarfish.

511
00:21:18,652 --> 00:21:20,029
Sobrang mahal.
- Makakakuha kami ng isang

512
00:21:20,112 --> 00:21:21,572
Whole Foods platter ng sushi
minsan sa isang buwan.

513
00:21:21,655 --> 00:21:23,574
Fine, kukunin na natin
isang plato ng Whole Foods.

514
00:21:23,657 --> 00:21:25,034
Minsan sa isang buwan, guys.

515
00:21:25,117 --> 00:21:27,995
At kung iyon ang gusto mo
para umalis, pwede ka nang umalis.

516
00:21:28,078 --> 00:21:29,538
Ngunit dapat kang manatili

517
00:21:29,580 --> 00:21:31,373
kung gusto mong bumalik
sa paggawa ng bagay

518
00:21:31,415 --> 00:21:34,710
na nagdala sa iyo sa negosyong ito
sa unang lugar...

519
00:21:34,752 --> 00:21:38,714
kumakatawan sa mga artista at
pagtulong sa kanila na gumawa ng mahusay na gawain.

520
00:21:38,756 --> 00:21:40,716
Dahil kahit sa
isang mundong patuloy na nagbabago,

521
00:21:40,800 --> 00:21:42,384
may isang bagay
hindi yan magbabago,

522
00:21:42,468 --> 00:21:46,305
at iyon ay mga tao
gusto ng magagandang kwento.

523
00:21:46,388 --> 00:21:47,723
Pero guess what?

524
00:21:47,807 --> 00:21:52,061
Hahanapin natin ang mga iyon
mga storyteller at bigyan sila ng kapangyarihan.

525
00:21:52,102 --> 00:21:54,396
Kaya kung iyan ay tunog
mabuti sa iyo,

526
00:21:54,438 --> 00:21:56,232
pagkatapos ay dapat kang manatili

527
00:21:56,273 --> 00:22:00,027
at maging bahagi ng bago
katamtamang laki ng Latitude.

528
00:22:05,449 --> 00:22:07,076
Oo, oo.

529
00:22:10,371 --> 00:22:11,747
Oo.

530
00:22:11,789 --> 00:22:12,748
Oo.

531
00:22:12,832 --> 00:22:14,416
- OK.
- Whoo!

532
00:22:14,500 --> 00:22:15,584
OK.

533
00:22:22,550 --> 00:22:23,884
Mag-crowd-surf ako.

534
00:22:23,968 --> 00:22:26,095
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Huwag... huwag mag crowd-surf.

535
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
- Hindi, huwag mag-crowd-surf.
- Gusto nila ako.

536
00:22:30,266 --> 00:22:32,518
Ang flea market na ito ay akin
paboritong lugar sa mundo.

537
00:22:32,601 --> 00:22:35,020
Gagawa tayo ng isang malaking circuit at
tapos iikot tayo pabalik

538
00:22:35,104 --> 00:22:36,272
upang tumingin sa mga bagay na interesante.

539
00:22:36,355 --> 00:22:37,731
Pero manatiling cool lang, alam mo ba?

540
00:22:37,773 --> 00:22:39,525
Huwag magpakita ng labis na sigasig
para sa kahit ano.

541
00:22:39,608 --> 00:22:44,238
Huwag mag-alala.
Hindi naman talaga ako antique.

542
00:22:44,321 --> 00:22:46,615
Ang mga ito ay hindi
mga antique lang.

543
00:22:46,699 --> 00:22:47,783
Ang lahat ng ito ay mga gawa ng sining.

544
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
Ibig kong sabihin, bawat bagay
may kwento

545
00:22:49,785 --> 00:22:51,954
at hindi kahit ikaw
sa iyong pinaka mapang-uyam,

546
00:22:52,037 --> 00:22:55,624
pinakamababang serotonin sa umaga
kayang labanan ang kanilang mahika.

547
00:22:55,666 --> 00:22:57,418
OK, pakiramdam ko malapit na ako

548
00:22:57,501 --> 00:22:59,795
salubungin ang tsarera
mula sa "Beauty and the Beast."

549
00:23:01,005 --> 00:23:02,298
Oh, Diyos, ang mga ito ay hindi kapani-paniwala.

550
00:23:02,381 --> 00:23:03,966
Tingnan mo, tingnan mo.
Hindi ba kahanga-hanga ang mga iyon?

551
00:23:04,008 --> 00:23:05,467
- Ganyan ka.
- Oo, pero...

552
00:23:05,509 --> 00:23:07,011
hindi, pero hindi ako nagbutas
tenga, hindi ko maisuot ito.

553
00:23:07,094 --> 00:23:08,596
Anong ibig mong sabihin
wala kang butas sa tenga?

554
00:23:08,679 --> 00:23:11,307
Alam mo wala akong...
May virgin earlobes ako.

555
00:23:11,348 --> 00:23:15,102
Ang pagbubutas ng iyong tainga ay barbaric.

556
00:23:15,185 --> 00:23:17,146
Ay, astig.

557
00:23:17,187 --> 00:23:18,647
Ay, ang ganda.

558
00:23:18,731 --> 00:23:21,859
Ito ay isang bridal box, sa tingin ko.
Magtanong kung magkano ito.

559
00:23:25,446 --> 00:23:27,156
Oh.

560
00:23:27,239 --> 00:23:28,991
Ah.

561
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
1,600.

562
00:23:32,536 --> 00:23:34,121
Oh, wow.

563
00:23:34,204 --> 00:23:35,289
Mag-alok ng kalahati.

564
00:23:35,372 --> 00:23:37,166
ano?
Hindi, nakakainsulto iyan.

565
00:23:37,249 --> 00:23:38,667
Hindi, hindi.

566
00:23:38,709 --> 00:23:40,794
Hindi, nakuha mo lang
isang pambungad na alok.

567
00:23:40,878 --> 00:23:42,963
Isang pambungad na alok
ay hindi kailanman pinal.

568
00:23:43,047 --> 00:23:45,341
Ito ay pamantayan.
Ito ay bahagi ng kasiyahan.

569
00:23:45,382 --> 00:23:47,843
OK, kalma lang
at hindi emosyonal.

570
00:23:47,927 --> 00:23:49,094
Alok sa kanya ang kalahati.

571
00:23:49,178 --> 00:23:52,056
At maging handa sa pagdura.

572
00:23:54,516 --> 00:23:56,310
Uh...

573
00:23:56,393 --> 00:23:57,770
Ay, hindi, hindi, hindi.

574
00:24:05,527 --> 00:24:08,155
Hindi, hindi. sorry.
Ako... hindi ko kaya.

575
00:24:08,238 --> 00:24:09,657
Hindi, ito ay... ito ay sobra.

576
00:24:09,740 --> 00:24:11,033
Kami... hindi namin magawa.

577
00:24:11,075 --> 00:24:12,743
Sobra na.
- Maraming salamat.

578
00:24:12,826 --> 00:24:14,328
Sorry, sorry.

579
00:24:14,411 --> 00:24:15,829
Kaya sorry.

580
00:24:17,623 --> 00:24:20,918
Ngayon lang maghintay.

581
00:24:21,001 --> 00:24:23,587
OK, OK, OK.

582
00:24:23,671 --> 00:24:25,381
1,000.

583
00:24:25,464 --> 00:24:26,382
Ito ay isang deal.

584
00:24:26,465 --> 00:24:28,050
Sige.

585
00:24:28,092 --> 00:24:30,552
Ooh.

586
00:24:39,937 --> 00:24:42,815
Meissen asin at
paminta shaker.

587
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Ay, oo. Kita mo?

588
00:24:43,983 --> 00:24:45,234
Ang mga nakakrus na espada
sa ibaba,

589
00:24:45,317 --> 00:24:46,986
yun ang pirma nila.

590
00:24:47,069 --> 00:24:49,071
At ito ay
malamang na ika-18 siglo.

591
00:24:49,113 --> 00:24:51,865
400 sila para sa pares.

592
00:24:51,949 --> 00:24:54,702
Oh, iyon... iyon talaga
isang napakagandang presyo.

593
00:24:54,785 --> 00:24:56,161
Dapat mong makuha ang mga ito.

594
00:25:00,082 --> 00:25:01,291
Hindi ngayon.

595
00:25:03,293 --> 00:25:05,838
salamat po.
- Bahala ka.

596
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
Nakakabaliw ito.

597
00:25:22,271 --> 00:25:24,606
Hindi ako makapaniwala
binili mo ang Louvre.

598
00:25:24,648 --> 00:25:26,608
Pribadong panonood noon
ang tanging pagpipilian.

599
00:25:26,650 --> 00:25:27,901
Malapit na akong mamatay.

600
00:25:27,985 --> 00:25:29,611
At sasabihin ko sa iyo ang isang bagay
hindi ko ginagawa,

601
00:25:29,653 --> 00:25:30,946
naghihintay sa pila.

602
00:25:31,030 --> 00:25:32,448
Kahit siguro
naghihintay sa pila

603
00:25:32,489 --> 00:25:34,324
ay ang pinaka-tao
karanasan ng lahat,

604
00:25:34,408 --> 00:25:36,660
at iyon ang pinakamahalaga.

605
00:25:36,744 --> 00:25:38,495
Alam mo, narito ang ilang payo.

606
00:25:38,579 --> 00:25:41,582
Pagkaalis ko,
tigilan mo na ang pagsasabi ng mga ganyan.

607
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
Isasaalang-alang.

608
00:25:43,042 --> 00:25:45,461
Hello, nurse.

609
00:25:45,544 --> 00:25:46,754
Tingnan mo sila thangs.

610
00:25:46,837 --> 00:25:48,380
Bumusina, bumusina.
- Oh, Hesus.

611
00:25:48,464 --> 00:25:49,381
Paumanhin.

612
00:25:54,845 --> 00:25:55,804
Hindi kapani-paniwala.

613
00:26:01,143 --> 00:26:04,730
Bakit ito pop?

614
00:26:04,813 --> 00:26:05,731
pasensya na ha?

615
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
Medyo nasa kalagitnaan siya, no?

616
00:26:08,317 --> 00:26:10,486
Ang "Mona Lisa" ay nasa kalagitnaan?

617
00:26:10,527 --> 00:26:11,695
Walang kawalang-galang.

618
00:26:11,779 --> 00:26:13,155
I mean, mas maganda
kaysa sa magagawa ko.

619
00:26:13,238 --> 00:26:14,656
sinasabi ko lang
Hindi ko lubos na gets

620
00:26:14,698 --> 00:26:17,451
kung paano siya naging, tulad ng,
yung babaeng yun.

621
00:26:17,534 --> 00:26:18,786
alam mo?

622
00:26:18,869 --> 00:26:21,705
Hinahamon kita na hanapin
anumang bagay na mas nakakaakit

623
00:26:21,789 --> 00:26:25,834
kahit saan pa sa Paris.

624
00:26:25,918 --> 00:26:28,712
Babae, ano ang nanliligaw sa akin
magkakasakit ka.

625
00:26:30,214 --> 00:26:32,216
Oh, isusuot ko yan.

626
00:26:32,299 --> 00:26:34,218
Lalabas doon sa taas.

627
00:26:34,301 --> 00:26:35,844
Jester, ako.

628
00:26:35,886 --> 00:26:38,222
Oh! May rosacea siya.

629
00:26:38,305 --> 00:26:39,723
Ganun din siya.
- Oh, pakiusap.

630
00:26:39,807 --> 00:26:43,685
Ganyan ang itsura ko.
Walang tanong tungkol dito.

631
00:26:43,769 --> 00:26:46,939
Diyos ko.
OK, mahal ko ito.

632
00:26:47,022 --> 00:26:48,440
Nang may dalawang tao na nagbusted
ay umiibig,

633
00:26:48,524 --> 00:26:51,151
sobrang romantic nito
kasi alam mong totoo.

634
00:26:51,193 --> 00:26:53,987
Mahal niya ang kanyang freaky-ass man
para sa kung sino siya.

635
00:26:55,239 --> 00:26:56,949
Ito ay pininturahan
ni Judith Leyster.

636
00:26:57,032 --> 00:27:01,286
Pumirma siya doon, JL.
- Ay, oo.

637
00:27:01,370 --> 00:27:04,540
Ngunit ito ay naiugnay
kay Frans Hals.

638
00:27:04,581 --> 00:27:06,208
Ngunit sinamahan niya ito
alam niya kasi yun

639
00:27:06,250 --> 00:27:07,835
ito ay hahatulan lamang
sa merito nito

640
00:27:07,876 --> 00:27:11,130
kung iniisip ng mga tao
ito ay pininturahan ng isang lalaki.

641
00:27:11,213 --> 00:27:12,131
Hmm.

642
00:27:16,301 --> 00:27:17,594
Naiisip mo ba
tungkol sa kung paano ang iyong comedy

643
00:27:17,678 --> 00:27:19,388
sana ay
iba ang hinuhusgahan

644
00:27:19,471 --> 00:27:21,723
kung hindi ka babae?

645
00:27:21,765 --> 00:27:25,352
Oo naman.
Minsan.

646
00:27:25,435 --> 00:27:27,855
Pero ginawa ko pa rin, alam mo ba?

647
00:27:27,938 --> 00:27:30,023
Nagkaroon ako ng karera.

648
00:27:30,107 --> 00:27:34,027
Kahit na dapat ako
isang babaeng komedyante.

649
00:27:34,111 --> 00:27:35,863
Oo.

650
00:27:35,946 --> 00:27:38,907
OK.

651
00:27:38,991 --> 00:27:41,451
Dapat ba tayong pumunta sa hotel
para sa ilang disco naps?

652
00:27:41,535 --> 00:27:42,953
Bakit kailangan natin ng idlip?

653
00:27:43,036 --> 00:27:44,663
Lalabas kasi kami
sayawan ngayong gabi, Miss Thang.

654
00:27:44,746 --> 00:27:46,165
Tandaan?
- Ay, oo.

655
00:27:46,248 --> 00:27:49,209
Oh, oo, at, uh,
Bibihisan kita.

656
00:27:49,293 --> 00:27:50,544
- Ano?
- Oo.

657
00:27:50,586 --> 00:27:52,838
- Hindi iyon bahagi ng deal!
- Ito ay ngayon.

658
00:27:52,921 --> 00:27:53,922
Hindi, hindi.

659
00:29:09,831 --> 00:29:12,251
Ngayon ito ay
medyo nakakaakit.

660
00:29:17,089 --> 00:29:19,508
Oo.

661
00:29:19,549 --> 00:29:21,343
Diyan ay kung saan
Marie Antoinette

662
00:29:21,385 --> 00:29:23,845
naputol ang kanyang ulo.

663
00:29:23,929 --> 00:29:25,180
Astig.

664
00:29:25,222 --> 00:29:28,183
Nasasaktan yan.

665
00:29:28,267 --> 00:29:30,185
Siguradong.

666
00:29:30,227 --> 00:29:33,188
Well, oras na para sa akin
para matulog.

667
00:29:33,230 --> 00:29:34,606
Magandang gabi.

668
00:30:01,216 --> 00:30:03,552
Hmm, gumising ka ng maaga.

669
00:30:03,593 --> 00:30:06,013
Oo, hindi ako nakatulog.
alam mo...

670
00:30:06,054 --> 00:30:07,973
Tapos na ang araw ni Kelly Ripa
at ang sa iyo ay hindi pa nagsisimula,

671
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
may problema ka.

672
00:30:11,977 --> 00:30:13,395
Ano lahat yan?

673
00:30:13,478 --> 00:30:14,730
Oh, alam mo,

674
00:30:14,771 --> 00:30:16,565
Hindi ko akalain
isang hotel na ganito karangya

675
00:30:16,648 --> 00:30:18,066
na nagca-cater
sa henerasyong kayamanan

676
00:30:18,150 --> 00:30:19,568
sana kahit na
isang business center

677
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
para sa anakpawis na proletaryado,

678
00:30:21,153 --> 00:30:23,572
pero ang ganda talaga
at mabilis ang printer.

679
00:30:23,613 --> 00:30:25,073
Astig.

680
00:30:25,115 --> 00:30:27,951
Kaya, um,
Nag-research ako

681
00:30:28,035 --> 00:30:30,454
at nagkaroon na
maraming advancements

682
00:30:30,537 --> 00:30:33,874
sa huling dalawang taon lamang
sa paggamot.

683
00:30:33,957 --> 00:30:37,294
Ava, sabi ko sa iyo,
Hindi ko ginagawa yun.

684
00:30:37,377 --> 00:30:38,712
Oo, doon...
meron, um,

685
00:30:38,795 --> 00:30:40,088
ilang interesante
mga klinikal na pagsubok

686
00:30:40,130 --> 00:30:41,798
sa ilang bagong pang-eksperimentong gamot
na kaya ko...

687
00:30:41,882 --> 00:30:45,302
Oh Diyos ko, mga klinikal na pagsubok.

688
00:30:45,344 --> 00:30:47,596
Kaya makakahanap sila ng higit pa
off-label na benepisyo para sa mga lalaki.

689
00:30:47,679 --> 00:30:49,222
ayoko maging
isang guinea pig

690
00:30:49,306 --> 00:30:51,516
kung saan ako nagsasayang at pagkatapos
dumating ang aking mga doktor upang hanapin

691
00:30:51,600 --> 00:30:54,186
na ang mga med ay nakakatulong sa mga 90 taong gulang
panatilihin ang kanilang mga erections.

692
00:30:54,269 --> 00:30:55,604
Hinding-hindi.

693
00:30:55,645 --> 00:30:57,606
OK, well, uh, alam mo,
tradisyunal na paggamot ay...

694
00:30:57,647 --> 00:30:59,858
- Alam mo, ako...
- Ay...

695
00:31:01,109 --> 00:31:04,071
Para sa isang tao na
Laging sinasabi makinig sa mga babae,

696
00:31:04,154 --> 00:31:06,615
nagkakaroon ka
ang hirap pakinggan.

697
00:31:06,698 --> 00:31:08,450
Hindi ako nagpapagamot.

698
00:31:08,533 --> 00:31:10,577
Iyon ang iyong pambungad na alok.

699
00:31:10,660 --> 00:31:12,704
Ang pambungad na alok
hindi pinal.

700
00:31:12,788 --> 00:31:14,790
- Mm.
- Paano 'to?

701
00:31:14,831 --> 00:31:16,416
Gumawa ka ng tatlong round
ng paggamot,

702
00:31:16,500 --> 00:31:18,210
tingnan mo ang nararamdaman mo,
tingnan kung paano ito umuunlad,

703
00:31:18,293 --> 00:31:20,462
at pagkatapos ay kung ang mga resulta
ay hindi positibo, maaari mong itigil?

704
00:31:20,545 --> 00:31:23,256
Hindi.

705
00:31:23,340 --> 00:31:24,424
OK.

706
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Isang round ng paggamot.

707
00:31:26,176 --> 00:31:27,302
Para lang makita ang nararamdaman mo.

708
00:31:27,344 --> 00:31:28,762
Iyon ang bagay.

709
00:31:28,845 --> 00:31:31,807
Masarap ang pakiramdam ko ngayon.

710
00:31:31,848 --> 00:31:33,141
Maayos na ang pakiramdam ko.

711
00:31:33,225 --> 00:31:35,936
I... I... I... wala akong nararamdamang sakit
at ayoko.

712
00:31:36,019 --> 00:31:38,647
Ito ang gamot
nakakasakit yan.

713
00:31:38,688 --> 00:31:41,858
Well, oo, ngunit hindi
pareho para sa lahat.

714
00:31:41,942 --> 00:31:45,153
At... at huwag...
huwag kumatok hangga't hindi mo sinusubukan.

715
00:31:46,530 --> 00:31:51,493
Hindi ito kakaibang pagkain
o ilang bagong posisyon sa sex.

716
00:31:51,576 --> 00:31:53,245
Ayokong maging mahina.

717
00:31:53,328 --> 00:31:54,996
Ako... ako... ayoko
para mawala ang buhok ko.

718
00:31:55,080 --> 00:31:56,665
Naka-wig ka na.

719
00:31:56,706 --> 00:31:58,166
Binebenta nila ito
sa mga tindahan ng Halloween.

720
00:31:58,208 --> 00:31:59,960
Ayokong sayangin.

721
00:32:00,043 --> 00:32:02,003
ayoko maging
naalala ng ganyan.

722
00:32:02,045 --> 00:32:06,508
Hindi ka na maaalala
ganyan.

723
00:32:06,550 --> 00:32:10,178
Hindi kita maaalala ng ganyan.

724
00:32:10,262 --> 00:32:11,805
Aking...

725
00:32:11,847 --> 00:32:16,184
ang aking kaibigan, si Gino, mula sa
"Sino ang Naghahanda ng Hapunan?"

726
00:32:16,226 --> 00:32:18,311
Sobrang nakakatawa siya.

727
00:32:18,395 --> 00:32:21,106
Kaya puno ng buhay.

728
00:32:21,189 --> 00:32:23,775
Hulaan nyo?
Hindi ko siya maalala ng ganyan.

729
00:32:23,859 --> 00:32:27,154
Hindi ko makuha ang imahe niya
ang sakit sa ulo ko.

730
00:32:27,237 --> 00:32:29,531
iba yan.

731
00:32:29,614 --> 00:32:30,907
Kahit sa
tradisyonal na interbensyon,

732
00:32:30,991 --> 00:32:33,368
ang survival rate ay 40%.

733
00:32:33,410 --> 00:32:35,078
Ikaw ay isang manlalaban!

734
00:32:35,162 --> 00:32:36,997
Kung sinuman ang makakatalo nito,
ikaw yan!

735
00:32:37,080 --> 00:32:43,044
Pagod na akong lumaban.

736
00:32:43,128 --> 00:32:44,921
Ito ang gusto ko.

737
00:32:45,005 --> 00:32:49,176
Siyempre ito ay.

738
00:32:49,259 --> 00:32:51,511
Lahat ay tungkol sa iyo!

739
00:32:51,595 --> 00:32:53,096
alam mo,
maraming tao yan

740
00:32:53,180 --> 00:32:54,931
dapat iniisip mo
ngayon bukod sa sarili mo!

741
00:32:55,015 --> 00:32:56,725
Ava, honey.
Mangyaring huwag gawin ito.

742
00:32:56,808 --> 00:32:59,436
Hindi, ikaw! Pakiusap!

743
00:33:04,608 --> 00:33:08,403
Pakiusap.
Please, huwag mo akong iwan.

744
00:33:08,445 --> 00:33:10,780
Pl... pakiusap.

745
00:33:12,949 --> 00:33:14,868
pasensya na po.

746
00:35:05,061 --> 00:35:07,355
Merci.

747
00:35:34,924 --> 00:35:37,594
Ayaw ko dito.

748
00:35:43,266 --> 00:35:44,809
Pero susuportahan kita.

749
00:35:50,690 --> 00:35:52,734
salamat po.

750
00:35:57,447 --> 00:36:00,283
Paano ko ito gagawin
wala ka?

751
00:36:03,620 --> 00:36:07,707
Magiging OK ka.
Isa kang malaki, matapang na babae.

752
00:36:11,503 --> 00:36:14,047
Oh...

753
00:36:14,089 --> 00:36:17,092
Speaking of malaki, eh,
May ipapakita ako sayo.

754
00:36:21,638 --> 00:36:24,349
ano?

755
00:36:24,432 --> 00:36:27,268
ano?

756
00:36:27,352 --> 00:36:29,771
Ang iyong kamay... ang iyong mga kamay
mas malaki ba sa akin?

757
00:36:29,813 --> 00:36:31,940
- Mm-hmm.
- Ikaw ba... niloloko mo ba ako?

758
00:36:31,981 --> 00:36:33,566
Sa buong oras na ito?

759
00:36:33,650 --> 00:36:35,944
Niloloko mo ba ako?

760
00:36:35,985 --> 00:36:37,070
Deborah!

761
00:36:37,153 --> 00:36:38,822
hindi ako makapaniwala
hindi mo napansin!

762
00:36:38,905 --> 00:36:40,573
ano?

763
00:36:41,825 --> 00:36:44,828
yun...
mas malaki sila sa akin.

764
00:36:44,911 --> 00:36:48,123
Mas malaki sila.

765
00:36:48,206 --> 00:36:49,749
God damn it.

766
00:36:49,833 --> 00:36:51,960
Isinaalang-alang ko
operasyon sa pagbabawas ng kamay.

767
00:36:52,001 --> 00:36:54,295
Iyon ay isang magandang!

768
00:36:54,337 --> 00:36:56,131
Alam kong normal lang sila.

769
00:36:59,175 --> 00:37:00,468
Hoy, kamusta ka na?

770
00:37:00,510 --> 00:37:02,178
Hi, Michelle.
Hey.

771
00:37:02,262 --> 00:37:03,596
Buti na lang nakita kita.

772
00:37:03,680 --> 00:37:05,473
Magandang umaga, Ginoong LuSaque.

773
00:37:05,515 --> 00:37:07,809
Uh, tumalikod kami
iyong opisina ngayong weekend,

774
00:37:07,851 --> 00:37:10,729
so let me know kung meron
kahit ano pang kailangan mo.

775
00:37:10,812 --> 00:37:12,647
Salamat, Silas.
At pakitawagan akong Jimmy.

776
00:37:12,689 --> 00:37:13,815
OK.

777
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
At maaari mo akong tawagan
Ms. Schaefer.

778
00:37:15,650 --> 00:37:16,901
Nasaan ang opisina ko?

779
00:37:16,985 --> 00:37:18,945
Uh, magiging ikaw
pumalit sa iyong ama.

780
00:37:19,028 --> 00:37:21,156
Sumunod ka sa akin, Ms. Schaefer.

781
00:37:21,197 --> 00:37:23,408
Ay, Randy, uh,
ito ang iyong desk.

782
00:37:23,491 --> 00:37:26,244
Hindi kapani-paniwala.

783
00:37:45,555 --> 00:37:46,723
Jimmy!

784
00:37:49,893 --> 00:37:50,977
Jimmy, tulong!

785
00:37:51,019 --> 00:37:52,479
Ano... anong nangyayari?
OK ka lang ba?

786
00:37:52,562 --> 00:37:54,022
ako talaga
hindi dapat doon.

787
00:37:54,105 --> 00:37:56,149
Napakaliit ng opisina sa sulok.
Hindi ako makahinga.

788
00:37:56,191 --> 00:37:58,359
May asbestos yata
o isang bagay doon.

789
00:37:58,443 --> 00:38:00,737
Ako, parang, makati at ito ay
talagang, tulad ng, claustrophobic.

790
00:38:00,820 --> 00:38:02,197
Ito ang pinakamalaking opisina
sa gusali.

791
00:38:02,280 --> 00:38:03,740
Hindi lang ito gagana.

792
00:38:03,823 --> 00:38:05,158
Dagdag pa, para sa aming daloy ng trabaho,
Kailangan kitang makita

793
00:38:05,241 --> 00:38:06,201
at kailangan mong kayanin
para makita ako,

794
00:38:06,284 --> 00:38:07,744
kaya kukunin ko ang dati kong mesa.

795
00:38:10,246 --> 00:38:11,706
Sa tingin ko baka tama ka.

796
00:38:11,790 --> 00:38:13,875
Sa tingin ko dapat mo
kunin ang iyong lumang mesa.

797
00:38:13,958 --> 00:38:15,502
Well, kung saan ang impiyerno
pupunta ba ako?

798
00:38:15,585 --> 00:38:16,961
Maaari kang magkaroon
ang opisina sa sulok.

799
00:38:17,045 --> 00:38:19,881
Yan ang sinasabi ko
tungkol sa, opisina sa sulok!

800
00:38:19,964 --> 00:38:22,884
Diyos ko, nakapasok na ako
dalawang taon ang negosyong ito.

801
00:38:22,926 --> 00:38:25,470
Hindi ko alam ang aking pwet mula sa
aking siko, at tumingin sa akin ngayon.

802
00:38:25,553 --> 00:38:27,639
Corner office, baby.

803
00:38:27,722 --> 00:38:29,390
Hindi ko alam kung ano
lahat ay nagrereklamo,

804
00:38:29,474 --> 00:38:30,725
napakahirap gawin.

805
00:38:30,809 --> 00:38:33,228
Ito ay isang cinch upang gawin ito
sa negosyong ito.

806
00:38:33,269 --> 00:38:34,896
Kumpol ng mga talunan.

807
00:38:34,979 --> 00:38:36,648
Well, masaya siya.

808
00:38:36,731 --> 00:38:38,441
- Mm.
- Ikaw ang aking katulong ngayon.

809
00:38:40,109 --> 00:38:45,198
Latitude, Kayla Schaefer,
Presidenteng nagsasalita.

810
00:38:45,281 --> 00:38:47,617
Pwede ba kitang i-hold?

811
00:38:47,700 --> 00:38:50,620
Naka-on si Bob Lipka
ang telepono para sa iyo.

812
00:38:50,703 --> 00:38:52,580
Um, OK.

813
00:38:58,002 --> 00:38:59,754
Mayroon kang Jimmy.

814
00:38:59,838 --> 00:39:01,798
- Hey, Jimmy. Si Bob naman.
- Hello, Bob.

815
00:39:01,881 --> 00:39:04,968
Makinig, nakita ko ang iyong
Fatty Arbuckle na pelikula sa Toronto

816
00:39:05,051 --> 00:39:06,219
at nagustuhan ko ito.

817
00:39:06,302 --> 00:39:07,929
Gusto naming mag-usap
tungkol sa pamamahagi.

818
00:39:11,808 --> 00:39:13,101
Oo naman.

819
00:39:13,142 --> 00:39:14,727
Oo, siguradong kaya ko
dalhin mo yan sa team.

820
00:39:14,769 --> 00:39:16,104
Oh, at ang nanay mo noon
hindi kapani-paniwala sa ito, sa pamamagitan ng paraan.

821
00:39:16,145 --> 00:39:17,772
Ay, salamat.
Hindi ba siya magaling?

822
00:39:17,856 --> 00:39:20,108
Oo. Kaya kukunin ko ang aking BA
magpadala ng isang bagay.

823
00:39:20,191 --> 00:39:23,069
OK, mahusay.
Well, I guess mag-uusap tayo soon.

824
00:39:23,152 --> 00:39:24,779
- Malapit na!
- Kayla!

825
00:39:24,863 --> 00:39:27,615
ano?
Medyo galit pa rin sa kanya.

826
00:39:38,501 --> 00:39:41,796
Kaya, um...

827
00:39:41,880 --> 00:39:44,632
ano ang itatanong mo
kung makarating ka,

828
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
alam mo, makilala ang iyong gumawa?

829
00:39:46,092 --> 00:39:47,927
Ang plastic surgeon ko?

830
00:39:48,011 --> 00:39:50,179
Ha.
Hindi, talaga.

831
00:39:53,016 --> 00:39:56,519
Noong 1980, tumawag si Burt Reynolds
ako at tinawag ko siya pabalik,

832
00:39:56,603 --> 00:39:58,479
ngunit hindi na siya bumalik.

833
00:39:58,521 --> 00:40:01,274
Tungkol saan iyon?

834
00:40:01,357 --> 00:40:02,692
Yan ang gusto mong malaman?

835
00:40:02,775 --> 00:40:05,653
medyo meron ako
lahat ng iba pa ay naisip.

836
00:40:05,737 --> 00:40:08,489
Sa katunayan, sa tingin ko Siya o Siya,

837
00:40:08,573 --> 00:40:10,658
o, alam mo, Sila/Sila

838
00:40:10,742 --> 00:40:13,161
maaaring may ilang katanungan
para sa akin, actually.

839
00:40:13,202 --> 00:40:14,287
Sila/sila?

840
00:40:14,370 --> 00:40:17,582
OK, hindi binary na Diyos.
Pag-ibig.

841
00:40:17,665 --> 00:40:19,250
Well, ang ibig kong sabihin
higit sa isang enerhiya.

842
00:40:19,334 --> 00:40:20,835
Ako... hindi ko akalain
magkakaroon

843
00:40:20,919 --> 00:40:23,838
naghihintay ang isang kasariang barista
para sa akin sa mga pintuang perlas.

844
00:40:23,880 --> 00:40:25,006
Grabe naman yun.

845
00:40:25,089 --> 00:40:27,008
Gusto ko ng matcha
pagdating ko dun.

846
00:40:29,552 --> 00:40:30,803
Hoy, tapos ka na niyan?

847
00:40:30,887 --> 00:40:33,681
- Oo, oo, sige.
- Ooh.

848
00:40:33,765 --> 00:40:34,766
Wow.

849
00:40:34,849 --> 00:40:36,017
Iyan ang pinakamagandang bahagi ng pagkamatay

850
00:40:36,059 --> 00:40:37,477
para sa isang tao
na may hindi maayos na pagkain

851
00:40:37,560 --> 00:40:40,146
ay nagkakaroon ng pangalawang croissant.

852
00:40:40,188 --> 00:40:41,356
sa totoo lang,
ang pinakamagandang bahagi ng pagkamatay

853
00:40:41,439 --> 00:40:43,358
ay hindi kinakailangang mag-save ng mga resibo

854
00:40:43,399 --> 00:40:46,027
dahil alam mong gagawin mo
hindi na muling ma-audit.

855
00:40:47,487 --> 00:40:49,155
Actually, sa tingin ko
ang pinakamagandang bahagi ng pagkamatay

856
00:40:49,197 --> 00:40:50,698
ay alam kung paano asar ang mga tao
ay magiging kapag napagtanto nila

857
00:40:50,782 --> 00:40:52,408
magkano ang pera
iniwan mo ang iyong mga aso.

858
00:40:54,243 --> 00:40:56,079
Ngunit ang pinakamasamang bahagi ng pagkamatay
ay ang hindi ko makita

859
00:40:56,162 --> 00:40:59,082
kung paano magpasya ang aking corgis
na gumastos ng 550,000 na iyon.

860
00:41:02,919 --> 00:41:05,380
OK, tatakbo ako sa
banyo bago tayo sumakay.

861
00:41:05,421 --> 00:41:06,881
- OK.
- OK, babalik ako kaagad.

862
00:41:06,965 --> 00:41:08,466
OK.

863
00:41:37,453 --> 00:41:38,538
Hey.

864
00:41:38,621 --> 00:41:39,747
Ang linya para sa aming tren
baliw talaga.

865
00:41:39,789 --> 00:41:42,000
Kailangan na nating umalis.
Halika na.

866
00:41:45,461 --> 00:41:48,464
Excusez-moi.
Excusez-moi.

867
00:41:48,548 --> 00:41:49,966
Ava! Ava, teka.

868
00:41:50,049 --> 00:41:51,551
Excusez-moi.
pasensya na po.

869
00:41:51,634 --> 00:41:52,593
Ava. Excusez-moi.

870
00:41:52,677 --> 00:41:53,928
Ava, tumigil ka.
Tumigil, huminto.

871
00:41:54,012 --> 00:41:55,263
Tumigil, huminto, huminto, huminto,
huminto, huminto, huminto.

872
00:41:55,346 --> 00:41:56,764
ano? ano?

873
00:41:56,806 --> 00:41:58,099
Ang pinakamasamang bahagi tungkol sa pagkamatay

874
00:41:58,141 --> 00:42:00,768
ay hindi ko man lang maenjoy
pagiging manipis ng buto.

875
00:42:00,852 --> 00:42:04,272
Yan ang mas magandang biro!

876
00:42:04,313 --> 00:42:05,815
Oo, iyon ay
ang mas magandang biro.

877
00:42:05,898 --> 00:42:07,984
Shit.

878
00:42:08,067 --> 00:42:09,819
- Ano?
- Diyos.

879
00:42:09,902 --> 00:42:12,780
Deborah, kailangan na nating umalis.
ano?

880
00:42:15,241 --> 00:42:19,620
Maaaring wala akong 30 taon.

881
00:42:19,662 --> 00:42:21,873
Pero sa tingin ko
May isa pa akong oras.

882
00:42:24,500 --> 00:42:26,711
ano bang sinasabi mo

883
00:42:26,794 --> 00:42:28,546
God damn it.

884
00:42:31,632 --> 00:42:34,135
Tutulungan mo ba akong isulat ito?

885
00:42:42,185 --> 00:42:44,812
Syempre.

886
00:43:01,204 --> 00:43:02,538
Oo, kaya nagsalita siya
kay Dr. Cole

887
00:43:02,622 --> 00:43:04,457
at sisimulan na niya ang paggamot
sa ika-21.

888
00:43:06,042 --> 00:43:08,002
Ugh, napakagaan ng loob ko.

889
00:43:08,086 --> 00:43:10,004
alam ko.
Ako naman.

890
00:43:10,046 --> 00:43:12,340
alam mo,

891
00:43:12,381 --> 00:43:14,675
Iniligtas mo yata ang buhay niya
minsan, kaya

892
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
makatuwirang gagawin mo ito muli.

893
00:43:18,888 --> 00:43:20,640
mahal kita.
Kailangang pumunta. Bye.

894
00:43:20,723 --> 00:43:21,974
OK.

895
00:43:22,058 --> 00:43:25,019
- Handa ka na?
- Oo.

896
00:43:25,061 --> 00:43:27,313
O baka naman,
Ipinanganak ako para dito.

897
00:43:27,396 --> 00:43:29,524
hindi ako kumakain,
Mayroon akong aparador na puno ng mga peluka,

898
00:43:29,607 --> 00:43:31,651
at gustung-gusto kong hintayin.

899
00:43:31,734 --> 00:43:34,445
O... o, hindi ako kumakain,
Mayroon akong aparador na puno ng mga peluka,

900
00:43:34,529 --> 00:43:36,447
at mahilig akong mag-eksperimento
may mga injectable.

901
00:43:36,531 --> 00:43:37,698
Mabuti.

902
00:43:37,740 --> 00:43:39,784
O, o, o, o,
hindi ako kumakain,

903
00:43:39,867 --> 00:43:42,370
Mayroon akong aparador na puno ng mga peluka,
at mahal ko ang atensyon.

904
00:43:42,453 --> 00:43:45,957
Oh, mas mabuti, mas mabuti, mas mahusay.
